여권 영문 이름 변환기

여권의 영문 이름은 가족관계등록부에 적힌 한글 이름을 한 글자(음절)씩 로마자로 옮겨 적어요. 글자마다 어떤 로마자를 쓰는지는 문화체육관광부의 국어의 로마자 표기법을 따르고, 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이지만 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있어요(여권법 시행규칙 제2조의2).

글자는 이렇게 바뀌어요

• 모음: ㅏ a, ㅓ eo, ㅗ o, ㅜ u, ㅡ eu, ㅣ i, ㅐ ae, ㅔ e, ㅚ oe, ㅟ wi, ㅑ ya, ㅕ yeo, ㅛ yo, ㅠ yu, ㅒ yae, ㅖ ye, ㅘ wa, ㅙ wae, ㅝ wo, ㅞ we, ㅢ ui
• 첫소리 자음: ㄱ g, ㄲ kk, ㄴ n, ㄷ d, ㄸ tt, ㄹ r, ㅁ m, ㅂ b, ㅃ pp, ㅅ s, ㅆ ss, ㅈ j, ㅉ jj, ㅊ ch, ㅋ k, ㅌ t, ㅍ p, ㅎ h
• 받침: ㄱ k, ㄴ n, ㄷ t, ㄹ l, ㅁ m, ㅂ p, ㅇ ng (ㅅ·ㅈ·ㅊ·ㅌ 받침은 t, ㅍ 받침은 p)
• 'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리 나더라도 ui로 적어요(희 hui).

이름에서 지켜야 할 것

• 성과 이름은 띄어 쓰고, 성을 먼저 적어요. 여권에는 성과 이름 칸이 따로 있어요.
• 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이고, 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것도 허용해요. 민용하 → Min Yongha (Min Yong-ha)
• 소리가 바뀌어도 글자대로 적어요. 한복남은 [한봉남]으로 소리 나도 Han Boknam, 홍빛나는 [홍빈나]로 소리 나도 Hong Bitna예요.
• 붙여 쓰면 다르게 읽힐 수 있는 이름은 붙임표가 도움이 돼요. 석원을 Seokwon으로 붙여 쓰면 '서권'으로도 읽힐 수 있어 Seok-won으로 적기도 해요.

성은 정해진 표기가 없어요

로마자 표기법은 "성의 표기는 따로 정한다"고만 해 두어서, 성은 오랫동안 써 온 표기를 그대로 쓰는 경우가 많아요. 그래서 이씨는 Lee·Yi·Rhee, 박씨는 Park·Pak, 최씨는 Choi·Choe처럼 여러 표기가 함께 쓰여요. 변환기는 표기법의 글자 대응대로 만든 표기와 흔히 쓰는 표기를 함께 보여 드려요.

가족과 함께 여행하거나 이민·유학을 간다면 가족의 여권과 같은 영문 성을 쓰는 것이 편해요.

한 번 정하면 바꾸기 어려워요

여권의 영문 이름은 아래처럼 정해진 경우에만 바꿀 수 있어요(여권법 시행령 제3조의2 제2항).

• 영문 이름이 한글 이름의 발음과 명백하게 다를 때(같은 한글 이름을 가진 사람들이 많이 쓰는 표기라면 제외)
• 해외에서 취업·유학 등으로 다른 영문 이름을 이미 써 왔고, 바꾸지 않으면 크게 불편하거나 오래 써 왔을 때
• 함께 출국하는 가족과 영문 성을 맞춰야 할 때
• 배우자의 영문 성을 더하거나 바꾸거나 빼려고 할 때
• 철자가 명백하게 나쁜 뜻을 가질 때
• 한글 이름을 바꿨을(개명) 때
• 처음 받은 여권을 쓰기 전일 때
• 18세 미만일 때 받은 여권의 영문 이름을 18세 이후에도 쓰다가 다르게 적으려 할 때
• 해외 이주를 위해 이주 비자의 영문 이름과 맞춰야 할 때
• 같은 영문 이름을 가진 사람이 외국에서 입국 규제 대상일 때

이 밖에 외교부장관이 필요하다고 인정하는 경우도 있지만, 마음에 들지 않는다는 이유만으로는 바꾸기 어려워요. 처음 여권을 만들거나 아이 여권을 만들 때 신중히 골라 주세요. 이미 여권이 있다면 재발급할 때도 지금 영문 이름을 그대로 쓰는 것이 원칙이에요.

여권 신청에는 사진도 필요해요. 여권사진 변환기로 집에서 찍은 사진을 규격에 맞춰 만들 수 있어요.

출처: 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시 제2014-42호), 여권법 시행령, 여권법 시행규칙 (국가법령정보센터, 2026-10-27 확인)